Prima che ci fosse il sex, prima che ci fosse The City,
c'ero solo io... Carrie. Carrie Bradshaw.
E molte cose stavano cambiando, per tutti.
- Sono qui per te, Carrie. - Lo so.
Ma l'unica cosa a cui riesco a pensare è... quanto durerà?
So che non lo dico spesso quanto te, ma anch'io sono un po' terrorizzato.
Sono la numero due dopo quell'idiota di West l'atleta.
Di' addio a Princeton e Harvard, perché quelle sono mie.
Sembra che ti stia divertendo anche senza Walt.
E' uno che lavora per mio padre.
Ed è specificato nel contratto, che debba scoparsi la figlia del capo?
- Non c'è nessun "noi". - Ora sei il mio ragazzo.
Non dirò niente, Walt. Lo prometto...
- ma sei gay? - Non so cosa sono.
Ho cambiato idea. Su Manhattan e... Interview.
Voglio che tu insegua i tuoi sogni.
Subsfactory e le CosmoBitches presentano: TCD 1x10 - The Long and Winding Road Not Taken
Ho provato a scappare, ho provato a nascondermi...
ma alla fine ho dovuto accettare che tutte le stade portavano a Sebastian.
O, per essere più precisi, alla sua bocca.
Ragazzi, siete tenerissimi. Non sono tenerissimi?
- No, no, no. Non fermatevi per me. - Okay, d'accordo.
- Smettila. - E' colpa tua.
Traduzione: Vickie182, Luce, Allison, Amandamap, RemediosBuendia, Pau
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Baciare Sebastian ero così bello che non ne avevo mai abbastanza.
Ma alla fine, forse avevo esagerato.
Bruciatura da barba. E' colpa delle sessioni infinite di pomiciate.
Come si cura?
Con altri baci. Con Walt ero abituata.
Ora invece dovrò abituarmi al fatto che Walt non mi parla più.
- Non puoi continuare ad evitarlo. - Sì che posso.
Magari non sarà così difficile visto che lui e Donna si sono lasciati.
Grazie a Dio non devo più vederli insieme.
Sono cose che non si dimenticano facilmente.
So che non torneremo insieme, vorrei solo che le cose potessero tornare come prima...
- noi quattro... tutti amici. - Sai cosa? Lo vorrei anche io.
- Per il mio compleanno. - E' venerdì!
Non posso sistemare le cose con Walt per venerdì.
Almeno provaci, parlagli.
Non sarà la stessa cosa se non posso passare il compleanno con tutti voi.
Dimentichi il tuo ragazzo super figo, con cui passerai il compleanno.
Beh sì, è invitato anche lui.
E noi no!
Tu e Sebastian farete sesso, di sicuro.
Tanti saluti, verginità.
E' il mio compleanno. Non faccio regali, li ricevo.
Voglio fare una cosa intima quest'anno, e passarlo solo con le persone che amo.
Ho davvero bisogno di voi, ragazze... e dei cupcake.
Voglio tantissimi cupcake.
Fai bene a non fare sesso.
La mia storia con Seth ha rovinato tutto.
Ci risiamo. "La B+ che rovinò la mia vita", interprete principale Mouse.
E' vero! Non sono più la prima della classe.
Non realizzerò il mio sogno, andare ad Harvard.
- Credevo fosse il sogno dei tuoi genitori. - Beh...
me l'hanno inculcato per 16 anni, quindi...
- non so più riconoscere la differenza. - Non esiste solo Harvard.
Sì, invece! Sono su questo treno dal primo giorno di asilo...
- non posso scendere adesso. - Certo che puoi. Buttati.
Devo incontrare questa ragazza di Castlebury che è andata ad Harvard.
Per come sono messa adesso, ho bisogno di agganci.
Sono certa che la incanterai con il tuo fascino.
Beh, funzionerebbe solo se fosse lesbica. E' lesbica?
Ha frequentato Harvard, può essere quello che vuole.
Sarai fantastica, Mouse.
Così mi scriverà una stupenda raccomandazione.
- Vero? - Sì.
Io riuscirò a farmi perdonare da Walt per averlo tradito, vero?
Sì! E' il mio compleanno, e tutti vedranno esauditi i propri desideri.
E il tuo qual è?
Nessuno.
Ho voi... Sebastian...
Interview.
Quindi hai... tutto quello che desideri?
Mi è concesso odiarti... almeno un pochino?
Sì, ma solo un pochino.
Fatemi riprovare.
Sentite. Non so se ve ne siete accorte...
ma sto passando un periodaccio.
Sì, perché è difficile vedere Sebastian con quella stronza di Carrie Bradshaw.
- Cosa? No. - Perché con Walt non ha funzionato.
No, posso sempre trovarmi un altro ragazzo. Invece non riesco a trovare questa borsa.
La borsa a spalla in pelle rossa della Coach.
- E' bellissima. - E' proprio da te.
E' vero! E le hanno già vendute tutte.
Ma so che posso contare su di voi per trovarmene una.
Come?
E' un problema vostro, non posso fare tutto io.
Perché questo...
è un lavoro a tempo pieno.
Al lavoro!
Ti piace il triangolo di Tartaglia? Io lo adoro!
Soprattutto la colonna con i numeri di Catalan.
Oh, mio Dio.
Mi venuto un brivido adesso, appena l'hai detto.
Stacy, è stato bellissimo conoscerti.
Mouse, avrei tanto voluto avere amici come te a Castlebury...
o avere amici in generale, a Castlebury.
Mouse aveva fatto l'incontro della sua vita...
con una sé stessa del futuro...
laureata ad Harvard.
- Posso farti vedere un'ultima cosa? - Non ce n'è bisogno.
Sento già di conoscerti.
Il mio trofeo di dibattito.
Torneo di discorso e dibattito della East Coast. Prima classificata.
- Devi piegarti per vederlo bene. - Certo, danno i posti migliori agli atleti.
Chi è Thomas West? Il suo nome è praticamente su tutti i trofei.
Solo un comunissimo atleta.
Che cattiveria.
Sono Thomas West, ma tutti mi chiamano West.
Stacy Ling.
Mouse capì di aver sbagliato a portare il suo aggancio con Harvard alla vetrina dei trofei.
Ma ormai era troppo tardi per fare marcia indietro.
Cosa ti porta a Castlebury?
Mouse mi ha invitata perché venivo a scuola qui.
Prima di andare all'università... a Cambridge.
- Vuoi dire Harvard? - Non volevo darmi troppe arie.
Ma figurati, puoi darti tutte le arie che vuoi.
- Direi di sì. - E' dove vuoi andare tu, vero?
Sì.
Mouse è un'eccellente candidata. Numero due della classe.
Numero due?
- Credevo fossi la prima della classe. - Sono io il primo della classe.
A meno che non sia cambiato qualcosa. E' cambiato qualcosa?
- No. - Sei un atleta e uno studente modello?
- Dovremmo fare due chiacchere. - Sono d'accordo.
Anche io sono molto interessato a... Cambridge.
Sei libera venerdì sera? E' la serata dello spirito scolastico.
E guardare un paio di atleti picchiarsi
e fare i cretini? No, grazie.
Sembra divertente. Mi piacerebbe venire.
Anche a me. Non lo perdo mai.
Ehi!
Ehi.
- Probabilmente non vuoi parlarmi. - No.
In realtà voglio.
E' un po' che voglio parlare.
Se è per dirmi quanto mi odii, fai pure.
- Me lo merito. - Maggie, non ti odio.
Walt, non essere sempre così beneducato. Forza. Sfogati.
Ero arrabbiato e ferito...
ma soprattutto confuso.
Dicevi sempre di amarmi.
Certo che ti amo. Ti amavo.
- Non so perché l'ho fatto. - Io sì.
Ci ho pensato molto...
e credo sia successo perché non ti sentivi amata da me.
Non come volevi essere amata.
- Cioè, non è una scusa. - Maggie...
non era tutta colpa tua.
Non sono stato un bravo fidanzato.
Quindi non sono solo io a doverti perdonare.
Questa conversazione non va come mi sarei aspettata.
E così, per Maggie c'era una luce in fondo al tunnel...
Mentre Dorrit si godeva la solitudine nel suo antro.
Potevi pure bussare!
Potevo anche darmi fuoco, non te ne saresti accorta!
- Che c'è? - E'...
- Volevo ricordarti il compleanno di Carrie. - Che?
Scusa, ho smesso di ascoltare a "Carrie".
Dei compleanni si occupava tua madre...
e per i tuoi 15 anni ha fatto tutto Carrie.
Mi ha preso una torta al supermercato.
E un sacco di dischi che volevi, e quelle cuffie.
Che devo fare?
Lei si sta organizzando con gli amici, ma vorrei fare qualcosa.
Sai, dovremmo almeno prenderle un regalo. Intendo tutti e due.
Tipo cosa?
Io le do una carta di credito.
- Le dai una carta di credito? - Non so mai cosa prendervi.
- Così può prendere... - Esce con uno che le avevi proibito.
Ti mente su dove va e con chi.
Se ci pensi bene, sono io la figlia più affidabile.
- Dov'è la mia carta di credito? - L'avrai quando farai 17 anni, okay?
Vorrei lo mettessi per iscritto.
Parliamo di quel che le prenderai tu.
Non posso permettermi granché. Certo, con una carta di credito...
Okay, ho capito. Ecco. Prendile un disco, qualcosa del genere.
La musica che piace a lei, non questa... roba.
E non dirle della carta di credito. Voglio che sia una sorpresa.
Anche se glielo dicessi, non ci crederebbe.
Almeno, adesso so che è un bel regalo.
Dio, amo questa borsa.
Conosci le regole.
Nessuno fruga nel bottino, prima che gli abbia dato un'occhiata.
La nuova Coach! Oh, meravigliosissima!
- Se ti sentissi generosa... - Forse lo sarò...
ma non con qualcuno che pensa chiaramente che non lo sia!
- Come sono gli ospiti per venerdì? - Perfetti, la festa per Meno di Zero...
sarà fantastica. Ho aggiunto due drag queen e un sacco d'erba.
Carrie?
Liz Smith l'ha definito l'evento letterario dell'anno.
E siamo nel libro. Interview c'è.
Siamo la rivista dei senz'anima che mollano il college.
- Evviva. - Carrie, starai alla porta.
- Arriva presto, venerdì. - Non posso venire alla festa.
- Sciocca, sì che puoi, lavori per me. - No, cioè, ho altri programmi.
L'hai detto tu stessa. E' l'evento letterario dell'anno.
Veramente, l'ha detto Liz Smith.
E' roba grossa, Carrie. Cos'avrai mai di più grosso?
Volevo dire la verità... il mio compleanno.
Niente.
Certo che vengo alla festa. Il tizio che ha scritto il libro, Easton Ellis...
Ero in collegio con gente di cui ha scritto.
Ci facevamo espellere insieme.
Ma l'importante è stare con te, al tuo compleanno.
Beh, Larissa non lo sa nemmeno, così...
Non preoccupare, canterò "Tanti auguri" molto piano.
Comunque non so se si sentirà, dalla porta.
Mi basta abbia detto di sì per il più uno della ragazza del guardaroba.
Ti dico solo che succedono un sacco di cose interessanti, nei guardaroba.
In più, starò con te nella tua serata speciale, questo mi basta.
Che coincidenza. E' quel che basta a me.
Avete provato tutto? Ovviamente non avete provato tutto.
Se aveste provato tutto, avrei la borsa.
Tipo, questo l'avete provato?
Ehi, Carrie!
Spero di non aver interrotto nulla. Non che m'importi davvero.
- Sempre onesta. - Sì, una delle mie molte qualità.
- Lavori ad Inteview, vero? - Sì.
Manderanno un sacco di roba figa alla rivista...
- Tipo borse e cose così? - Certo.
Hai visto la nuova borsa rossa a sacco della Coach?
Sì, ci è appena arrivata. E' fantastica.
Lo so! La adoro!
Allora perché non vai al centro commerciale e te la compri?
Sono esaurite. La vogliono tutti.
- Donna, non provare a chiederlo. - Che? E' in debito con me!
Per cosa?
Per te. Le ho dato te.
- No. No, non è vero. - Beh, io la vedo così.
Ti pagherò. Dimmi quanto.
Lascia stare, Donna. Non succederà.
Grazie.
Salvarmi da Donna... miglior regalo anticipato della storia.
- Carrie, per il compleanno... - Oh, non prendetevela.
Devo lavorare venerdì sera, e così non potremo festeggiare insieme.
- Oh, grazie a Dio. - Che? Dovresti dire...
- "Oh, che peccato"! - C'è la serata dello spirito scolastico.
Vado con quella che ho conosciuto che è stata ad Harvard... e West.
Ti si prospetta una serata... potenzialmente orribile.
Allora non fai nulla per festeggiare?
Tra tutte le persone, quella narcisista di Larissa dovrebbe capire il compleanno.
- E' il tuo giorno. - Non gliel'ho proprio detto.
- Perché? - Beh, perché è il mio capo...
e non potevo semplicemente dire "Ho 17 anni, voglio il mio cupcake di compleanno".
Magari è meglio così. Vado a una festa figa.
- A prendere cappotti. - Mentre sto col mio adorabile ragazzo.
Cioè, ho proprio tutto.
Tranne voi due, ovviamente.
E Walt.
- Avete fatto pace? - Ancora meglio.
Credo che voglia rimettersi con me.
Cavolo!
Per la prima volta in vita mia,
userò la parola "esterrefatta" in una frase.
Sono esterrefatta.
Avreste dovuto sentirlo. Praticamente, si è scusato con me.
E' chiaro che gli manco.
Mi unisco ufficialmente alla tua esterrefazione.
Sì, sono sicura che gli manchi, tesoro...
e sei stupenda.
Ma magari non... affrettare le cose.
Chi, io? Affrettare?
Eccolo. Come sto?
Benissimo.
Mi volete ancora a questo tavolo?
Smettila. Certo che sì.
E' bello essere tornato.
Sì. Ora ti possiamo... spremere.
Fai ancora delle battute terribili.
Come l'alcol... spiritosa.
E' orribile se sono sollevato di non dover più fingere che siano divertenti?
Cosa significa, fingere?
Beh, quando uscivamo insieme, mi sentivo in dovere di... ridere.
Ma adesso che siamo solo amici...
Mentre Maggie si chiedeva che strada stessero percorrendo lei e Walt,
Dorrit si sentiva sull'autostrada verso l'inferno...
Grazie.
dei dischi top 40.
Finché non trovò qualcosa sulla sua lunghezza d'onda.
Serve una mano?
No. Sono a posto.
Prendo questo.
Phil Collins.
E' proprio figo, vero?
- Non è per me. Odio questa merda. - Ah, sì?
Credo che nel retro del negozio ci sia qualcosa che potrebbe piacerti.
Tipo roba di contrabbando?
Meglio.
- Vieni. Ti faccio vedere. - Cos'è?
Ehi! Che succede?
E' quello che facciamo ai taccheggiatori.
Cosa vuoi fare? Non puoi tenermi rinchiusa qui.
No, infatti. Chiamo la polizia...
- e ti faccio arrestare. - Cosa?
No, mi dispiace. Non lo farò mai più.
Ti prego, non chiamare la polizia.
Dorrit si rese conto che il cammino che aveva intrapreso poteva lasciarle un ricordino,
e non di quelli che si comprano nei negozi.
La polizia è arrivata?
Non li ho chiamati.
Come?
Dici davvero?
Allora perché mi hai rinchiusa lì?
Per torturarmi?
Per darti una lezione.
Tu sei malato!
Almeno non sono un ladro.
Non mi ringrazi dato che mi sono limitato a spaventarti?
Non penso proprio.
Se non fossero i Dead Kennedys quelli che volevi rubare...
avrei chiamato la polizia.
Ma mi piacciono i tuoi gusti in fatto di musica.
Beh, buon per te. Ciao.
Lo vuoi il disco? L'hai pagato.
Vado io, papà. E' per me.
- Ehi. - Ehi.
Che c'è? Come mai volevi vedermi?
Ho sempre bisogno di vederti.
Che adulatore.
Mi ha chiamato mia madre.
Sì, non la sentivo da un po'.
Stai bene?
Sì, vuole che ci vediamo.
Beh, è una cosa bella, giusto?
Vuole che ci vediamo venerdì, il giorno del tuo compleanno.
Guarda che le ho detto di no.
No! No, dovresti... stare con tua madre.
- Davvero? - Sì.
Non resterai delusa?
No, certo che no.
Allora... Vuoi una bibita o qualcos'altro?
Sì, fantastico. E lo festeggiamo lo stesso il tuo compleanno.
Sì, certo. Possiamo farlo qualsiasi giorno.
Sì.
Qualsiasi giorno, tranne quello giusto.
E' qui che lavori?
Lo so. A volte sono gelosa di me stessa.
Ci ho guadagnato dalla perdita di Sebastian. Non sto nella pelle.
Okay.
Lista degli ospiti. Bene.
Posso vedere?
- Sì. - Questi sono quelli che vengono stasera?
Ma è quel fotografo!
Lei è quella regista!
Lui esce con Madonna!
E tu... sei sulla lista anche tu.
Posso portarla a casa e incorniciarla?
Le vere celebrità stasera sono gli scrittori.
Jay McInerney.
- Hai letto "Le mille luci di New York"? - Come tutti.
E Tama Janowitz. Bret Easton Ellis ha solo ventun anni.
Tutti i migliori scrittori esordiscono da giovani,
quando hanno qualcosa di fresco da dire.
Fresco è appetitoso. Vecchio è... vecchio.
Non posso credere che le sue storie siano su gente come noi.
Beh, con macchine molto più fighe e molte più droghe.
Dovresti lavorarci.
Sullo scrivere o sulle droghe?
Su entrambi sarebbe... perfetto.
Questo libro è cominciato da un diario,
su lui e i suoi amici, che Bret scriveva quando era al liceo.
E' quello che scrivo nel mio.
Ci sono anch'io?
Larissa, ti ricordi del mio amico Walt?
- Ci siamo visti alla festa di Halloween. - Sono stata a una festa a Halloween?
Comunque, a proposito del tuo diario...
potresti avere un best seller per le mani.
Ecco l'uomo che devi conoscere, Tripp Ramsey. E' l'editore di Bret.
E' sempre alla ricerca di una voce nuova e fresca.
Sarò molto carina con lui mentre farò l'accoglienza,
e speriamo che fra cinque anni si ricordi di me.
Perché dovresti fare l'accoglienza?
Perché tu mi hai detto di farlo?
Non ho detto niente del genere.
Quindi mi occuperò del guardaroba?
Perché mai?
Perché tu mi hai detto di farlo?
Mi fai sembrare una trafficante di schiavi.
Se vuoi lavorare, fa' conoscenza con gli ospiti.
L'ospite d'onore di stasera ha solo cinque anni più di te.
Quindi ti resta poco tempo per sfondare.
In realtà, quattro, da oggi.
Allora comincia a scoppiettare, petardo. Il tempo scorre! Al lavoro!
Fai parte di questo mondo.
Cioè, lo sapevo, ma non pensavo così tanto.
Donna diceva sempre che forse portavi il caffè a gente figa,
ma si sbagliava.
Quella ha una considerazione di me davvero bassa.
Lo sai che ha avuto il coraggio di chiedermi di prenderle una borsa della Coach?
- E' Donna. - Esatto, e questo mi porta a chiederti...
perché continui a frequentarla?
E' una cosa che mi sconvolge.
Sconvolge anche me.
So che è difficile da credere, ma Donna...
- con lei posso parlare. - Dei vestiti per il giorno dopo?
Non la conosci.
E' davvero brava ad ascoltare.
Potresti almeno fingere di divertirti.
Non finché non sono costretta.
Ecco, ora sì che sono costretta.
Stacy!
Ci becchiamo dopo.
Dov'è West? L'hai visto?
Non l'ho visto, ma facciamo qualcosa,
tipo, andiamo alla lavagna a fare matematica per i crediti extra!
Va' tu, intanto, è meglio che trovi West,
magari ha delle domande su Harvard.
Oh, a proposito, io ce l'avrei una domanda su Harvard.
- Che... - Possibilità hai?
Vorrei poter dire "buone", Mouse, davvero.
Ma la dura realtà è che sei solo un'altra asiatica in gamba.
- Non hai frecce al tuo arco. - Non vale essere un'asiatica in gamba?
Tanto tempo fa, poteva bastare.
Ora siamo viste e riviste, ci sono rientrata per un pelo.
Ma si può rimediare!
Basta trovare un freccia che centri Harvard!
Facciamo braimstorming!
Ecco West... West!
- West! - Oh, ehi, come va?
- Bene! Okay. - Ti presento i miei amici.
Carrie è uscita, stasera.
Mi sa che dobbiamo darle i regali domani.
Gliel'hai fatto, vero?
Sì.
- Ti aiuto a incartarlo? - No.
Erano i dischi di tua madre.
- Lo so. - Pensi di spacciarlo come regalo per Carrie?
Le avevo comprato un disco,
è che l'ho lasciato al negozio.
Dorrit... ma dai,
è una bugia... mi credi stupido?
- Non è una bugia! - Devi solo prendere un disco a tua sorella,
- ti accompagno. - No, vado io.
A Dorrit non piaceva la strada che aveva imboccato...
Per fuggire da un uomo che la credeva una bugiarda...
doveva andare da uno che sapeva che era una ladra.
C'è Bennet!
Sì che c'è, lavora ad Interview.
- Te lo ricordi, eh? - Eh, sì.
Vai a parlarci.
Beh... sì, non ora, devo andare in bagno.
Okay, ma il bagno non è di là!
- E l'aggancio per il libro? - Niente.
Ho incrociato Tripp Ramsey, circa otto volte, per cercare di attaccare bottone,
ma sembra che tutti, qui, debbano parlarci.
E allora, dobbiamo portarti da lui.
Tesoro, credimi, non dirò nulla a nessuno.
- Dire cosa? - Oh, Carrie mi raccontava del suo libro.
Ecco, adesso è arrabbiata con me.
Come sono suscettibili questi piccoli prodigi letterari.
Ci conosciamo? Tripp Ramsey.
Carrie... Bradshaw.
Tripp è un editore.
Specializzato in bambini prodigio.
Bennet.
- Ciao, forse non ti ricordi di me... - Walt!
Mi ricordo.
Posso farti le mie scuse?
- Va bene. - Non è vero.
Quella sera, ad Halloween...
- ho perso il controllo... - Senti, non avevo idea
fossi un liceale del Connecticut.
Non ci avrei mai provato con te.
E' stato davvero inopportuno.
Beh... io ti ho chiamato "frocio".
Mi sa che va a me il premio per "il miglior inopportuno".
Sì, non è proprio la parola più carina per quelli come me.
Ma non ho problemi ad essere così.
E ci ho combattuto con questa cosa, cioè, ho passato il liceo,
e un bel periodo del college, a sperare, pregare
e cercare, con tutte le mie forze, di non essere gay.
E poi che è successo?
Ho baciato qualcuno che mi piaceva un sacco.
E non era una ragazza, ma Marc.
Che mi ha aiutato a capire che non sono un mostro.
E ora ripenso al liceo e mi dico: "Ecco perché tutti quei poster di Steve McQueen".
Walt si era ritrovato a fare il primo passo
verso un sentiero ancora sconosciuto.
E non era il solo.
Si potrebbe descrivere come un romanzo di formazione.
La protagonista è vergine,
e le amiche le insegnano tutto, sul sesso.
Buona idea scrivere sul sesso, il sesso vende.
- Cosa le insegnano? - Le dicono che fare sesso è come
mettere un hot-dog nel buco della serratura.
Un hot-dog?
Già.
- Cotto o crudo? - Posso rubargliela per il mio libro?
Solo se sarò io a pubblicarlo.
Okay...
- Quanti anni hai? - Oh... diciassette.
Sarai l'autrice più giovane del mio ventaglio.
Prendiamoci da bere, così ne parliamo...
- noi due, da soli. - Certo.
Sicuro...
- Ehi! Eccoti! - Ehi!
Sei... qui... che sorpresa!
Bene, volevo proprio sorprenderti.
Sebastian, questo è Tripp.
Piacere.
Pare tu abbia da fare, magari facciamo un'altra volta.
- Okay. - Cosa c'è?
Ho interrotto qualcosa?
No... no.
Non potevo dirgli la verità...
che l'aveva fatto.
Stai ancora lavorando?
No, no...
e neanche me lo sto lavorando, sembra.
Okay, bene.
Che ne dici se ce ne andiamo?
Ma... sei appena arrivato!
Rimaniamo un altro po'?
- E' una bella festa! - Non ho voglia di stare con questa gente.
Voglio andare dove possiamo stare soli.
Già...
Okay... sì, certo!
E' che... devo prendere la giacca.
Aspetta qui... torno fra due minuti.
Hai visto Tripp?
Pensavo fosse con te.
Imparato la lezione: se trovi il tuo futuro, a una festa...
non farlo andare via senza di te.
Se fossi fico e interessante,
e se ascoltassi davvero la musica che dici ti piace,
mi avresti fatto rubare quelle audiocassette.
E' che sono un vero nichilista.
E tu una pessima taccheggiatrice.
Hai gli occhi troppo espressivi.
- Non è vero! - Rivelano tutto.
Devi imparare a controllarli meglio.
Potrei avere il disco? Quello che ho comprato?
E non devi insegnarmi tu come rubare in un negozio.
In che senso controllarli?
Non fare... così.
E poi devi imparare ad essere ambidestra.
Prendi con una mano...
e ruba con l'altra.
E guarda sempre la mano con cui hai preso.
Forza, prova.
E' una trappola? Vuoi chiudermi di nuovo in quella stanza?
No.
Quegli occhi ti tradiscono...
ma sono anche molto belli.
Tieni.
Sono tue.
- Sul serio? - Ecco.
Lo stai facendo di nuovo.
Con dei genitori immigrati, credevo di aver già vinto.
Ma West ha una madre single. Mi batte pure in questo.
Atleta, voti perfetti... ha molte frecce al suo arco.
E' Robin Hood.
Ti fa bene assistere a tutto questo?
No.
Hai ragione. Andiamocene.
- Mouse, ho bisogno di te. - Davvero?
West dice che andrebbe radunata la squadra per la foto dell'annuario. Puoi pensarci tu?
Posso parlarti un secondo?
Si dice che la strada per l'inferno sia lastricata di buone intenzioni.
Mouse iniziava a pensare che lo stesso valeva per la strada per Harvard.
Finalmente, era pronta a smettere di lastricare.
Senti, è davvero triste
guardarti leccare i piedi ai ragazzi popolari.
Non hai bisogno di loro. Sei andata ad Harvard.
E sei una brillante ragazza asiatica.
Potremmo anche essere in tante, ma non vuol dire che non siamo fantastiche.
Mi sarebbe davvero servita un'amica come te.
Sei una tipa tosta.
Anche se dovresti fare un tantino meno la stronza
con chi potrebbe aiutarti.
Ricevuto.
Squadra di basket,
foto per l'annuario, in fondo al corridoio! Subito!
Non da quella parte, di qua,
dove stanno facendo le foto per l'annuario!
Cielo, Dio mio!
Ciao, ragazzi.
Ehi, Donna.
Sei a caccia della tua prossima vittima?
- Vittima? - A quanto pare non sai stare 20 minuti
- senza un ragazzo. - Io posso.
- Sono loro che non me lo permettono. - Divertente.
Pare che Walter non ti trovasse irresistibile.
Quanto è durata? Quanto è stato, due settimane?
- Non proprio. - Non mi sorprende.
Non sei il suo tipo.
Hai ragione. Non lo sono.
Per pura coincidenza... o forse no,
Walt ha deciso che non è più arrabbiato con me.
Non credo sia una coincidenza.
Spero sinceramente che tu non stia sperando di tornare con lui.
Sono certa che è quello che speri tu.
Tesoro!
So che non mi crederai, ma lo dico per il tuo bene.
Vai avanti, finché sei in tempo.
Ho visto tua madre. Non avrai quel metabolismo per sempre.
Ho capito il tuo giochetto. Non funzionerà.
Forse Maggie non era pronta ad andare avanti,
ma Sebastian sì...
verso il prossimo bicchiere.
- Eccoti qui. - Ehi. Eccoti!
Okay, sono stata via solo per pochi minuti.
Quanti ne hai bevuti?
Tre.
Quattro.
Non ti preoccupare, sto bene.
Non sembra.
Sta... sta succedendo qualcosa?
Una festa, se non lo avessi notato.
E qualcos'altro stava accadendo tra Walt e Bennet.
Mentre li osservavo, iniziavo a pormi delle domande.
Ehi, c'è Walt.
Chi è quel tipo?
Un ragazzo che lavora con me.
Forse hai ragione. Forse dovremmo andare.
No, andiamo a parlare con loro.
Non siamo obbligati.
Ehi, amico.
- Ehi. - Spero di non interrompere.
Niente affatto. Credevo che stasera non potessi venire.
- Non potevo perdermi il suo compleanno. - E' il tuo compleanno?
Seconda base.
Sì, è un po' ubriaco. Buon compleanno a me.
Prima ti ho vista parlare con Tripp Ramsey.
E' interessato a te? So che gli piacciono giovani.
Aspetta. Un tizio ci prova con te?
- Era il tipo che mi hai presentato? Dov'è? - No, lui...
E' un editore per giovani autori.
- Allora perché parlava con te? - E' una storia un po' folle,
ma Larissa ha fatto sembrare che avessi un libro,
mentre è per lo più un diario di riflessioni.
Allora vai a concludere l'affare. E' laggiù.
Vuoi andare? Andiamo. Sono con te.
Andremo insieme. So essere... so essere molto affascinante.
Sai cosa? Magari un'altra volta, va bene?
- Okay. - Dovrei portarti a casa.
Va bene.
Sembrava che il mio grande esordio dovesse aspettare.
Grazie.
Non funzionerà se qualcuno di voi non si inginocchia.
Dovevi sentire Donna!
Ha praticamente detto che ha rotto con Walt perché lui non mi ha dimenticata.
Davvero?
E' quello che ha detto, o quello che hai voluto sentire?
Nessuno si sta inginocchiando.
Va bene, se volete fare questa foto, dovete inginocchiarvi.
Tu, in ginocchio! Tu, in ginocchio!
Perché lo stai facendo?
La Poison Ivy League se n'è andata!
Mi piace organizzare le cose.
Forza, ragazzi. Non abbiamo tutto il giorno. Andiamo.
Perfetto.
Sono pronti.
- Dite "Bulldogs". - Bulldogs.
Nessuno era mai riuscito a tenerci insieme contemporaneamente.
Non avevo idea che fosse così facile dare ordini a un mucchio di atleti.
Sapete, dovrebbe essere la manager della nostra squadra.
- Non lo so. - Perché no?
E' intelligente, è organizzata,
e a noi ne serve uno. L'anno scorso non avevamo neanche la foto di gruppo.
Cosa dovrei fare?
Contabilità, programmazione, redigere le statistiche.
- Sembra noioso. - E' quello che faccio per divertirmi!
Dovremmo chiedere all'allenatore.
Dubito che sia d'accordo ad avere una manager donna.
Continua a provare a farmi rifiutare.
Mi rendi solo più determinata.
Nella vita, percorrerò tante strade,
ma spero che nessuna sarà terribile
come la Merritt Parkway col cambio manuale.
Stai bene?
Sei una pessima guidatrice.
- Ma sei una fidanzata meravigliosa. - Sebastian.
Ci tieni a me.
Sembra che tu sia la sola.
Si tratta di tua madre?
Si tratta di mia madre.
- Mi dispiace di averti rovinato la festa. - No, non l'hai fatto.
Me ne sarei dovuta andare subito.
Sapevo che eri turbato. L'avevo capito.
Che è successo?
Quello che succede sempre.
E' saltato fuori un imprevisto.
C'è sempre qualche imprevisto.
Non capisco perché tua madre ti ferisca sempre.
Già, neanch'io, Carrie.
Forse me lo merito.
No.
Tu meriti molto di meglio.
Ci credo quando sei tu a dirlo.
Quella notte, Sebastian mi raccontò del suo viaggio,
e io lo aiutai a portare qualcuno dei suoi bagagli.
Potevo anche andare al college, in pratica...
qualunque college volessi. Ma...
per cosa?
Io voglio solo andare al college per fuggire dalla mia famiglia.
Non esistono coincidenze...
qualsiasi cosa succede, capita per un motivo.
La vera ragione per cui hai preso quelle casette?
E' perché questo potesse succedere.
Io e te.
Sei mai stata baciata, Dorrit?
No.
Posso essere il primo?
Sì.
Dorrit non fu l'unica quella notte...
la cui strada si incrociò con una nuova persona importante.
Quindi...
vorresti uscire di nuovo con me?
So che sono solo un ragazzino delle superiori del Connecticut.
Quando vuoi, Walt.
Mio padre è fuori città.
Devi andare a casa o puoi restare?
Posso restare.
Dirò a mio padre che dormo da Maggie.
E poi, ho troppa paura a guidare la tua macchina, per tornare a casa.
Grazie,
per essere qui.
Mi sento in colpa.
Che compleanno schifoso hai avuto.
Oh, non vorrei essere da nessuna altra parte.
Bast, sono arrivata.
Tesoro, sono qui.
Lo so, sono in ritardo, ma oggi è stata un'altalena d'emozioni.
Quel bastardo di Lucas, mi dice che non posso dirgli... che mi ha tradita,
dopo quello che ho passato con tuo padre?
Rimarrai lì impalato?
Mamma, c'è una mia amica.
Mi spiace.
- Mi dispiace. Come ti chiami? - Carrie.
Carrie.
Dammi un minuto, posso convincerla ad andarsene.
No, rimani con lei, ha bisogno di te.
Ero così emozionato.
Sì, anche io.
Dovrei almeno portarti a casa.
No, hai bevuto...
ed è poco più di un chilometro, posso farcela.
Sicura? Sono preoccupato.
No, andrà bene, ora che so che la frizione è il pedale a sinistra.
E' stato un piacere conoscerla.
Robert Frost una volta ha scritto...
"Divergevano due strade in un bosco ingiallito,"
"e spiacente di non poterle fare entrambe uno restando..."
Ci viene detto di poter seguire una sola strada.
Ci sono bivi lungo la strada, ma noi dobbiamo sceglierne uno.
Stasera ho scelto di prendermi cura di Sebastian...
e di aiutarlo a scegliere il suo cammino.
Ma volevo avere entrambi,
occuparmi di chi amavo, e anche delle mie necessità.
Volevo avere tutto,
o almeno provarci.
E dato che era il mio compleanno, potevo desiderare quello che volevo.
'Giorno.
Vuoi del succo?
Sì. Certo.
Come è andato il tuo compleanno?
Bene. Una specie di non evento.
Beh, forse questo...
lo farà diventare un po' più speciale.
Mi spiace di non avertelo potuto dare ieri.
Tanti auguri.
E' quello che penso che sia?
Se credi sia una carta di credito.
E' impossibile. Ho la mia carta di credito personale.
Okay, ascoltami, mi fido di te, so che non darai di matto con questa, va bene?
Ha un limite, uno molto basso.
Sì, sarò responsabile, lo prometto.
Quindi, posso portare i miei amici a colazione al ristorante?
- Certo. - Okay.
Ho la mia carta di credito!
Dorrit!
Indovina cosa ho avuto per il mio compleanno?
- Una carta di credito. - Una carta di credito.
E questo.
Mi hai fatto una cassetta?
Oh, tesoro.
Non ci posso credere, mi hai fatto una cassetta!
Non ti emozionare troppo.
E' una cosa importante...
nessuno me ne ha mai fatta una.
Il giorno dopo il mio compleanno,
sta diventando meglio del mio compleanno.
Questa è la canzone preferita di mamma.
Sono tutte le canzoni preferite di mamma.
PS: aveva gusti migliori dei tuoi.
Porto tutti a colazione al ristorante.
Vieni con me.
Andiamo con la Porcshe di Sebastian.
Figo! Sai guidarla?
No.
Oh, no. Donna la baldracca, sta al bancone.
Lo so, le ho chiesto io di venire.
Non farà mica colazione con noi?
No, non voglio perdere l'appetito. Dammi un secondo.
- Donna. - Perché sono qui?
Ho capito. Sei figa e alla moda.
Hai la borsa, e vuoi sbattermela in faccia, beh...
consideralo fatto.
In verità, voglio darti la borsa.
A che malato e perverso gioco stai giocando?
Donna, ti sto dando la borsa.
Perché? Come?
Il mio boss si sentiva generoso e anche io.
Perché lei beneficia di questa generosità e io no?
Perché penso che tu sia stata una buona amica.
Quando? Credo che me lo ricorderei.
Non con me, con Walt.
Per qualche ragione, sembra che lui si confidi con te.
Oh.
Beh, mi piace Walt, e voglio che sia felice.
- Sì, anche io. - Se è questa la ragione,
allora non hai bisogno di darmela.
No, voglio farlo.
Ehi, Walt piace anche a me.
Perché la borsa non la dai a me?
E' tua sorella?
Credo che mia sorella Melody vada in classe con te.
Sì, tutti conoscono Melody...
e i suoi gommoni.
Sei incantevole. Ma che mi importa?
Ho una borsa che nessun altro ha.
Carrie!
Buon compleanno!
Devi dirmi tutto, come è stato?
Ci vediamo domani.
- Ehi. - Ciao
Com'era il party ieri? Ti sei divertito?
- Sì, un sacco, in realtà. - Bene.
Prima che andiamo al tavolo... c'è qualcosa che devo dirti. Possiamo...
Okay.
Walt, voglio solo che tu sappia che sono pronta per tornare insieme,
quando vuoi.
Oh, Mags...
non succederà.
Capisco.
E' troppo presto, puoi avere tutto il tempo che ti serve.
Ti amo.
Ti amerò per sempre.
Ma d'ora in poi, solo da amico.
Un buon amico.
Ma non un ragazzo.
Oh.
Va bene.
Ora vieni, andiamo a festeggiare Carrie.
Tempo di festeggiare!
Cos'hai desiderato?
Beh, è un segreto, non posso dirtelo, altrimenti non si avvererà.
- Oh, dai. - A noi puoi dirlo.
- Ehi. - Ciao, sei qui!
Va bene, un altro cupcake.
Desiderio esaudito.
www. subsfactory. it